Политика за поверителност
Политика за поверителност
В сила от 20.11.2026. Последна актуализация: 20.11.2026.
1. Кой обработва Вашите лични данни
Администратор на личните данни е Инбаланс – Пловдив ЕООД, ЕИК 202519405, със седалище и адрес на управление гр. Пловдив 4000, р-н Централен, бул. „Шести септември“ № 160, ет. 6, ап. 81, представлявано от управителя Хазарос Четинян, стопанисващо местата за настаняване Chetinyan Apartments в гр. Пловдив.
За връзка по всички въпроси, свързани с личните Ви данни: имейл info@chetinyan.com, телефон +359 888 479 196.
2. Какви данни събираме, за какво и на какво основание
2.1. Когато резервирате директно през сайта
Събираме име и фамилия, имейл, телефон за връзка, държава на пребиваване, дати на настаняване и напускане, брой гости, имена на гостите и бележките, които сами ни изпратите.
Основание: изпълнение на договора за настаняване, който сключвате с нас (чл. 6, ал. 1, б. „б“ от GDPR).
2.2. Когато ни пишете през формата за запитване
Събираме име, имейл, телефон, желаните дати и текста на запитването Ви.
Основание: предприемане на стъпки по Ваше искане преди сключване на договор.
2.3. Когато резервирате през Booking.com или Airbnb
Получаваме от съответната платформа данните за резервацията Ви — име, дати, апартамент и данни за контакт. Тези платформи са самостоятелни администратори на данните Ви и имат собствени политики за поверителност.
2.4. Регистрация при настаняване
По Закона за туризма сме задължени да регистрираме всички настанени лица. За целта при настаняване събираме имена, дата на раждане, гражданство и данни от документ за самоличност, които подаваме в Единната система за туристическа информация (ЕСТИ).
Основание: изпълнение на нормативно задължение (чл. 6, ал. 1, б. „в“ от GDPR). Без тези данни не можем да Ви настаним.
2.5. Технически данни
Сървърът на сайта записва IP адрес, дата и час на заявката и вид на браузъра в системните журнали — стандартна практика за сигурност и диагностика.
Основание: легитимен интерес да поддържаме сайта сигурен и работещ.
3. Бисквитки
Сайтът използва само технически необходими бисквитки и не съдържа инструменти за проследяване или рекламни пиксели. Подробности: Политика за бисквитките.
4. На кого предоставяме данните Ви
Не продаваме и не отдаваме под наем личните Ви данни. Предоставяме ги само на:
- Доставчика на хостинг на сайта, който съхранява данните на сървъра;
- Booking.com и Airbnb — когато резервацията е направена през тях;
- Доставчика на платежни услуги — при плащане с карта. Ние не получаваме и не съхраняваме данните на картата Ви;
- Счетоводна кантора — за целите на фактурирането и данъчната отчетност;
- Държавни органи — когато закон ни задължава, включително подаването на данни в ЕСТИ.
5. Колко време пазим данните
- Данни от резервации и счетоводни документи — 5 години от края на годината, в която е приключила резервацията, съгласно данъчното законодателство;
- Запитвания, по които не е последвала резервация — до 12 месеца;
- Данни за регистрация на настанени лица — в сроковете, определени от Закона за туризма;
- Системни журнали на сървъра — до 12 месеца.
6. Вашите права
По GDPR имате право да поискате достъп до данните си, поправка на неточни данни, изтриване, ограничаване на обработването, преносимост, както и да възразите срещу обработване, основано на легитимен интерес.
За да упражните някое от тези права, пишете ни на info@chetinyan.com. Отговаряме в срок до един месец.
Ако смятате, че правата Ви са нарушени, можете да подадете жалба до Комисията за защита на личните данни, гр. София 1592, бул. „Проф. Цветан Лазаров“ № 2, www.cpdp.bg.
7. Промени
Може да актуализираме тази политика. Актуалната версия винаги е публикувана на тази страница, с дата на последна промяна най-горе.